1
00:00:02,269 --> 00:00:03,686
Enfant insensé !
2
00:00:03,687 --> 00:00:05,980
- Je pourrais t'avaler en entier !
- [siffle]
3
00:00:05,981 --> 00:00:09,025
Ne me sous-estime pas,
Serpent doré,
4
00:00:09,026 --> 00:00:11,152
car je suis la bonne sorcière Azura,
5
00:00:11,153 --> 00:00:13,197
guerrier de la paix !
6
00:00:14,239 --> 00:00:16,824
Maintenant, mange ça, connard !
7
00:00:16,825 --> 00:00:20,037
Non! Ma seule faiblesse...
en train de mourir !
8
00:00:21,246 --> 00:00:22,998
Et c'est la fin.
9
00:00:23,665 --> 00:00:25,041
La fin de quoi ?
10
00:00:25,042 --> 00:00:26,959
Mon rapport de livre.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,128
Je pense que je l'ai frappé
hors du parc.
12
00:00:29,129 --> 00:00:31,047
Votre rapport de livre
c'est pour ça que tu es ici.
13
00:00:31,048 --> 00:00:34,133
[en criant]
14
00:00:34,134 --> 00:00:36,135
Ah. C'est là
les serpents de secours l'étaient.
15
00:00:36,136 --> 00:00:38,596
Et qu'étais-tu
vas-tu faire avec ça ?
16
00:00:38,597 --> 00:00:40,515
C'était pour
l'acte trois plus près.
17
00:00:40,516 --> 00:00:43,726
Mija, j'adore ta créativité,
mais c'est devenu incontrôlable.
18
00:00:43,727 --> 00:00:47,271
Te souviens-tu pourquoi tu étais dans le
bureau du directeur les trois dernières fois ?
19
00:00:47,272 --> 00:00:50,608
Ô heureux poignard, donne-moi la mort !
20
00:00:50,609 --> 00:00:52,109
[les gens crient]
21
00:00:53,695 --> 00:00:56,114
Maintenant pour la finale
toucher anatomiquement correct,
22
00:00:56,115 --> 00:00:57,825
souffle d'araignée.
23
00:00:58,534 --> 00:01:00,452
[les gens crient]
24
00:01:03,163 --> 00:01:04,997
Tu penses que c'est
une astuce impressionnante ?
25
00:01:04,998 --> 00:01:07,333
Jetez un oeil à ceci.
26
00:01:07,334 --> 00:01:08,918
Bip, bloop, bip !
27
00:01:08,919 --> 00:01:11,003
[tous crient]
28
00:01:11,004 --> 00:01:13,131
Nous aimons tous ça
tu t'exprimes,
29
00:01:13,132 --> 00:01:16,134
mais si tu ne peux pas apprendre à
séparer le fantasme de la réalité,
30
00:01:16,135 --> 00:01:18,512
vous devrez peut-être dépenser
l'été ici.
31
00:01:20,514 --> 00:01:23,182
Ne t'inquiète pas, maman.
Je ne te laisserai pas tomber.
32
00:01:23,183 --> 00:01:25,101
Plus de bizarrerie !
33
00:01:25,102 --> 00:01:26,894
- [s'exclame, crie]
- [le serpent siffle]
34
00:01:26,895 --> 00:01:28,397
Cela ne compte pas, n'est-ce pas ?
35
00:01:29,940 --> 00:01:32,317
Tsk. Oh!
Oh, mon bébé !
36
00:01:33,235 --> 00:01:34,485
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
37
00:01:34,486 --> 00:01:36,904
Le camp d'été est uniquement
ça va durer trois mois.
38
00:01:36,905 --> 00:01:38,948
Tu seras tellement occupé
équilibrer les chéquiers
39
00:01:38,949 --> 00:01:42,118
et apprendre à...
apprécier la radio publique,
40
00:01:42,119 --> 00:01:44,036
le temps passera vite !
41
00:01:44,037 --> 00:01:46,164
Mais je n'aime pas
n'importe quoi de tout ça.
42
00:01:46,165 --> 00:01:47,957
J'aime éditer
clips d'anime en musique
43
00:01:47,958 --> 00:01:51,002
et lire des livres fantastiques
avec des histoires alambiquées.
44
00:01:51,003 --> 00:01:53,129
Mija, votre monde fantastique
vous retient.
45
00:01:53,130 --> 00:01:55,423
As-tu des amis ?
Des vrais,
46
00:01:55,424 --> 00:01:57,717
pas imaginé ni dessiné
47
00:01:57,718 --> 00:01:59,802
ou reptilien ?
48
00:01:59,803 --> 00:02:02,805
Le camp d'été est une chance
se faire des amis,
49
00:02:02,806 --> 00:02:04,849
mais il faut essayer.
50
00:02:04,850 --> 00:02:07,019
Pouvez-vous faire ça ?
Oui, maman.
51
00:02:08,937 --> 00:02:10,438
[le téléphone vibre]
52
00:02:10,439 --> 00:02:12,064
Ah. Je dois aller travailler.
53
00:02:12,065 --> 00:02:13,441
[bisous]
54
00:02:13,442 --> 00:02:16,027
Votre bus arrive bientôt.
Envoie-moi un message quand tu seras là-bas.
55
00:02:16,028 --> 00:02:17,863
[parlant espagnol]
56
00:02:20,073 --> 00:02:21,573
Au revoir, maman.
57
00:02:22,868 --> 00:02:24,452
[halètement] Où est-il ?
Où est-il?
58
00:02:24,453 --> 00:02:25,953
[le hibou hulule]
59
00:02:29,249 --> 00:02:31,125
Petit voleur d'ordures !
60
00:02:31,126 --> 00:02:32,961
[haletant]
61
00:02:39,551 --> 00:02:41,220
[bouillonne]
62
00:02:48,477 --> 00:02:50,269
[hullant]
63
00:02:50,270 --> 00:02:53,815
Arrêtez-vous adorablement
en sautant, tu... Hein ?
64
00:02:56,276 --> 00:02:59,403
Waouh. Je pensais avoir
plein de trucs bizarres.
65
00:02:59,404 --> 00:03:01,489
Mais ça...
c'est impressionnant.
66
00:03:01,490 --> 00:03:03,659
- [femme] Enfin, tu es de retour.
- [halètement]
67
00:03:06,411 --> 00:03:08,539
Voyons maintenant
ce que nous avons ici.
68
00:03:12,084 --> 00:03:13,876
[halètement]
69
00:03:13,877 --> 00:03:15,879
Des ordures, des ordures...
70
00:03:16,922 --> 00:03:18,214
des ordures.
71
00:03:18,215 --> 00:03:20,092
[halètement] Maintenant, ça...
72
00:03:22,177 --> 00:03:23,971
Cela me rendra riche.
73
00:03:24,721 --> 00:03:26,347
Et ça...
74
00:03:26,348 --> 00:03:28,349
Oh, ça fera du bon petit bois.
75
00:03:28,350 --> 00:03:31,311
[halètement] Excusez-moi, désolé,
c'est le mien, merci.
76
00:03:35,065 --> 00:03:37,650
Vous n'allez nulle part.
77
00:03:37,651 --> 00:03:39,944
[halètements, grognements]
78
00:03:39,945 --> 00:03:41,320
[haletant]
79
00:03:41,321 --> 00:03:42,821
[halètement]
80
00:03:43,949 --> 00:03:46,285
[hurlement]
81
00:03:50,122 --> 00:03:51,707
Ahh ! [bisous]
82
00:03:52,833 --> 00:03:55,334
Oh non, non, non, non !
Que se passe-t-il?
83
00:03:55,335 --> 00:03:57,878
[cris]
Oh, bonjour, petite fée.
84
00:03:57,879 --> 00:04:00,631
Vas-tu me dire
tout cela n'est qu'un rêve fantastique ?
85
00:04:00,632 --> 00:04:03,467
- Donne-moi ta peau !
- [hurle]
86
00:04:03,468 --> 00:04:06,304
Où suis-je ?
Suis-je mort ?
87
00:04:06,305 --> 00:04:08,431
Suis-je au mauvais endroit ?
88
00:04:08,432 --> 00:04:09,932
Vous le souhaitez.
89
00:04:11,101 --> 00:04:12,893
Je suis vraiment désolé !
Je voulais juste mon livre !
90
00:04:12,894 --> 00:04:15,062
Et tu vas manger ma peau !
Faites vite !
91
00:04:15,063 --> 00:04:17,398
Faites-le maintenant !
Te manger ?
92
00:04:17,399 --> 00:04:20,527
Pourquoi devrais-je manger...
un client potentiel ?
93
00:04:21,903 --> 00:04:24,238
Puis-je vous offrir
un pied humain rempli de trous ?
94
00:04:24,239 --> 00:04:26,198
Une barre de bonbons humains verts ?
Oh, oh !
95
00:04:26,199 --> 00:04:28,910
Que diriez-vous de cette shadowbox noire
cela ne reflète que de la tristesse ?
96
00:04:29,911 --> 00:04:31,203
[rires]
97
00:04:31,204 --> 00:04:34,791
Ce n'est pas tout ce qu'il peut faire.
Tiens, laisse-moi voir.
98
00:04:38,211 --> 00:04:40,129
[musique de danse jouant] Quoi... ?
99
00:04:40,130 --> 00:04:41,547
Hein?
Qu'est ce que c'est?
100
00:04:41,548 --> 00:04:44,008
Le son...
c'est tellement séduisant.
101
00:04:44,009 --> 00:04:46,218
je paierai 40 escargots
pour la boîte qui crie !
102
00:04:46,219 --> 00:04:49,180
Je t'en donnerai cent ! Puis-je
manger la petite personne à l'intérieur ?
103
00:04:49,181 --> 00:04:51,807
[tous clamant] Qu'est-ce que
tu dis que ton nom était ?
104
00:04:51,808 --> 00:04:53,976
Je m'appelle Luz. Luz Noceda.
105
00:04:53,977 --> 00:04:57,772
Eh bien, Luz, c'était plutôt intelligent...
pour un humain.
106
00:04:57,773 --> 00:05:00,441
C'est un truc un peu bizarre
pour qu'un autre humain le dise.
107
00:05:00,442 --> 00:05:02,526
Oh, cher enfant,
108
00:05:02,527 --> 00:05:04,236
Je ne suis pas comme toi.
109
00:05:04,237 --> 00:05:06,489
Je m'appelle Eda la Dame Chouette,
110
00:05:06,490 --> 00:05:10,076
la sorcière la plus puissante
sur les Îles Bouillantes.
111
00:05:10,077 --> 00:05:11,160
Une sorcière ?
112
00:05:11,161 --> 00:05:13,996
Je suis une personne respectée, craint...
113
00:05:13,997 --> 00:05:15,414
Cassé !
114
00:05:15,415 --> 00:05:17,667
- Courir! C'est un garde !
- [tous crient]
115
00:05:17,668 --> 00:05:20,044
Eda la Dame Chouette, tu es recherchée
116
00:05:20,045 --> 00:05:22,838
pour abus de magie
et les délits démoniaques.
117
00:05:22,839 --> 00:05:24,840
Waouh ! Sorcière criminelle !
118
00:05:24,841 --> 00:05:28,010
Il vous est par la présente ordonné de venir
avec moi au Conformatorium.
119
00:05:28,011 --> 00:05:31,722
Voudriez-vous arrêter de me suivre partout ?
Je n'ai pas fait de squat.
120
00:05:31,723 --> 00:05:33,099
Et tu viens aussi...
Aah !
121
00:05:33,100 --> 00:05:34,892
...pour fraterniser
avec un criminel.
122
00:05:34,893 --> 00:05:37,019
Quoi-Quoi ?
Ce n'est pas cool !
123
00:05:37,020 --> 00:05:38,688
Oh, très bien,
très bien, tu gagnes.
124
00:05:38,689 --> 00:05:40,898
Laisse-moi juste récupérer mes affaires.
125
00:05:40,899 --> 00:05:43,026
[gémissements]
126
00:05:46,446 --> 00:05:48,198
Oups.
Je ne peux pas oublier ça.
127
00:05:53,078 --> 00:05:54,579
Suis-moi, humain.
128
00:05:55,747 --> 00:05:57,039
C'est fou.
129
00:05:57,040 --> 00:05:59,291
Si je meurs ici,
ma mère va me tuer !
130
00:05:59,292 --> 00:06:01,335
Ha! je ne le ferai pas
laisse-les te faire du mal.
131
00:06:01,336 --> 00:06:05,339
Un humain comme toi est bien plus
précieux pour moi vivant que mort.
132
00:06:05,340 --> 00:06:06,966
Attendez. Qu'est-ce que c'est
censé...
133
00:06:06,967 --> 00:06:08,926
Whoo-hoo !
134
00:06:08,927 --> 00:06:11,471
Tu ne t'en sortiras pas
avec ça, Dame Chouette !
135
00:06:12,305 --> 00:06:14,390
Ouais, d'accord.
Vous l'avez fait.
136
00:06:14,391 --> 00:06:15,891
Vous vous en êtes sorti.
137
00:06:15,892 --> 00:06:17,853
Elle s'en est tirée, tout le monde !
138
00:06:18,937 --> 00:06:20,437
Typique.
139
00:06:22,107 --> 00:06:23,667
[Eda] Vous pouvez ouvrir
tes yeux maintenant, humain.
140
00:06:23,691 --> 00:06:25,484
[gémissements]
141
00:06:25,485 --> 00:06:26,736
[halètement]
142
00:06:26,737 --> 00:06:30,406
Bâtons volants, fous
monstres, tu es une sorcière...
143
00:06:30,407 --> 00:06:32,116
Quel est cet endroit ?
144
00:06:32,117 --> 00:06:34,744
[Eda] Ce sont les Îles Bouillantes.
145
00:06:34,745 --> 00:06:36,412
Tous les mythes que vous avez, les humains
146
00:06:36,413 --> 00:06:39,791
est causé par un peu de notre
le monde s'infiltre dans le vôtre.
147
00:06:40,834 --> 00:06:42,334
[cris]
148
00:06:42,335 --> 00:06:43,835
Un griffon !
149
00:06:45,088 --> 00:06:46,589
Je le savais!
Ouais.
150
00:06:46,590 --> 00:06:49,884
Griffons, vampires,
des girafes... Des girafes ?
151
00:06:49,885 --> 00:06:52,094
[Eda] Oh, ouais.
Nous avons banni ces gars.
152
00:06:52,095 --> 00:06:53,889
Une bande de monstres.
153
00:06:55,140 --> 00:06:57,099
[s'exclame] Oups.
154
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Cela arrive parfois.
155
00:06:58,477 --> 00:07:00,853
Eh bien, j'en ai assez
aventure pour aujourd'hui.
156
00:07:00,854 --> 00:07:04,482
Ce n’est clairement pas le fantasme du PG
le monde dont j'ai toujours rêvé,
157
00:07:04,483 --> 00:07:06,818
alors peux-tu m'aider
rentrer à la maison ?
158
00:07:07,903 --> 00:07:10,279
Seulement si tu m'aides d'abord.
159
00:07:10,280 --> 00:07:13,575
[rires]
Ah, maintenant, viens, humain.
160
00:07:14,117 --> 00:07:15,367
Waouh !
161
00:07:15,368 --> 00:07:17,329
[rires]
162
00:07:25,003 --> 00:07:27,421
N'es-tu pas inquiet pour
ces gardes nous trouvent ?
163
00:07:27,422 --> 00:07:30,007
Non. Ma maison a
un système de défense de pointe.
164
00:07:30,008 --> 00:07:33,093
Hou-hou !
Mot de passe, s'il vous plaît ! Aah !
165
00:07:33,094 --> 00:07:35,513
On n'a pas le temps pour ça, Hooty.
Laissez-nous entrer.
166
00:07:35,514 --> 00:07:37,515
Très bien, très bien !
Bon sang !
167
00:07:37,516 --> 00:07:39,642
Vous ne voulez jamais vous amuser !
168
00:07:39,643 --> 00:07:41,810
Aïe ! Huée!
169
00:07:41,811 --> 00:07:43,311
[haut-le-cœur]
170
00:07:45,148 --> 00:07:47,983
[haut-le-cœur, rots]
171
00:07:47,984 --> 00:07:49,860
- Bienvenue à...
- [claque des doigts]
172
00:07:49,861 --> 00:07:51,361
la maison du hibou...
173
00:07:56,868 --> 00:07:57,993
[halètement]
174
00:07:57,994 --> 00:08:01,288
... où je me cache loin du
pressions de la vie moderne.
175
00:08:01,289 --> 00:08:04,500
Les flics aussi. Mm, aussi des ex-petits amis.
[rires]
176
00:08:04,501 --> 00:08:08,504
Cet endroit est magnifique !
Vivez-vous ici tout seul ?
177
00:08:08,505 --> 00:08:11,382
- [pas sourds]
- En fait, j'ai un colocataire.
178
00:08:11,383 --> 00:08:14,301
[voix grave]
Qui ose s'immiscer chez moi,
179
00:08:14,302 --> 00:08:16,429
[voix normale]
le roi des démons ?
180
00:08:18,306 --> 00:08:19,848
[grince]
181
00:08:19,849 --> 00:08:22,601
[halète, s'exclame en espagnol]
182
00:08:22,602 --> 00:08:25,062
Eda, il est trop mignon !
183
00:08:25,063 --> 00:08:27,606
Qui est un gars fou ?
Qui est un gars fou ?
184
00:08:27,607 --> 00:08:29,400
Est-ce toi ? Est-ce toi ?
185
00:08:29,401 --> 00:08:31,860
Non! je ne sais pas
qui est ton petit bonhomme !
186
00:08:31,861 --> 00:08:33,904
Eda, qui est ce monstre ?
187
00:08:33,905 --> 00:08:36,073
Oh, c'est Luz, l'humaine.
188
00:08:36,074 --> 00:08:39,285
Elle est là pour nous aider avec notre petit...
situations.
189
00:08:39,286 --> 00:08:41,328
Oh! Hourra!
Attends, attends, attends.
190
00:08:41,329 --> 00:08:44,164
je n'aime pas le son
de cette « situation ».
191
00:08:44,165 --> 00:08:46,084
Juste... laisse-moi t'expliquer.
192
00:08:48,086 --> 00:08:51,255
Le roi était autrefois
un puissant roi des démons,
193
00:08:51,256 --> 00:08:53,674
jusqu'à sa couronne de pouvoir
a été volé,
194
00:08:53,675 --> 00:08:55,885
et il est devenu... ceci.
195
00:08:55,886 --> 00:08:57,887
Tu veux dire ce petit
un paquet de joie ?
196
00:08:57,888 --> 00:09:01,390
[Eda] La couronne est tenue
par le maléfique Warden Wrath
197
00:09:01,391 --> 00:09:03,809
et enfermé derrière
un champ de force magique
198
00:09:03,810 --> 00:09:06,478
que seul un humain
peut percer...
199
00:09:06,479 --> 00:09:08,814
un humain comme toi.
200
00:09:08,815 --> 00:09:11,025
Si vous nous aidez
récupérer sa couronne,
201
00:09:11,026 --> 00:09:13,152
nous vous renverrons
à votre royaume.
202
00:09:13,153 --> 00:09:15,070
Alors qu'est-ce que tu dis ?
203
00:09:15,071 --> 00:09:18,073
De plus, qui pourrait dire non
à ce joli visage ?
204
00:09:18,074 --> 00:09:20,993
Non! S'il te plaît, ne le fais pas
encourage-la ! Aah !
205
00:09:20,994 --> 00:09:23,162
Je veux dire, nous sommes un peu
votre seul chemin vers la maison.
206
00:09:23,163 --> 00:09:25,414
Donc je n'ai pas vraiment
un choix, n'est-ce pas ?
207
00:09:25,415 --> 00:09:28,542
Non. Maintenant, nous avons
pas de temps à perdre.
208
00:09:28,543 --> 00:09:30,210
[grince]
Bientôt, M. Ducky,
209
00:09:30,211 --> 00:09:33,005
nous boirons la peur
de ceux qui se sont moqués de nous.
210
00:09:33,006 --> 00:09:35,967
Où allons-nous ?
Quelque part super amusant.
211
00:09:36,885 --> 00:09:38,010
[coup de tonnerre]
212
00:09:38,011 --> 00:09:39,678
[Eda] Le Conformatorium,
213
00:09:39,679 --> 00:09:42,807
un lieu pour ceux qui sont considérés
inadapté à la société.
214
00:09:44,184 --> 00:09:47,019
Waouh. Ces gars-là vraiment
j'ai le béguin pour toi.
215
00:09:47,020 --> 00:09:50,022
Ouais. Mais nous n'avons jamais été attrapés
parce que nous sommes trop glissants.
216
00:09:50,023 --> 00:09:52,066
Essayez de m'attraper
quand je suis couvert de graisse.
217
00:09:52,067 --> 00:09:54,568
je suis un tortionnaire
petit gars. Aah !
218
00:09:54,569 --> 00:09:58,322
Toi et moi nous faufilerons jusqu'au sommet du
tour, où ils tiennent ma couronne.
219
00:09:58,323 --> 00:10:01,241
Et je vais m'en assurer
le directeur est distrait.
220
00:10:01,242 --> 00:10:03,369
[halètement] Aurai-je besoin d'un déguisement ?
221
00:10:03,370 --> 00:10:05,037
Euh...
222
00:10:05,038 --> 00:10:06,997
J'attendais de l'utiliser.
223
00:10:06,998 --> 00:10:07,958
Miaou, miaou.
224
00:10:07,959 --> 00:10:09,583
C'est hideux.
225
00:10:09,584 --> 00:10:11,084
Oh, tu t'intégreras parfaitement.
226
00:10:13,421 --> 00:10:15,966
Accrochez-vous bien.
Waouh !
227
00:10:19,219 --> 00:10:21,388
- [halètement]
- [hulue]
228
00:10:22,764 --> 00:10:24,932
Rencontrez-vous les gars
au sommet de la tour.
229
00:10:24,933 --> 00:10:26,433
[grognement]
230
00:10:29,938 --> 00:10:31,897
Ha-ha !
Les chats ne font pas ça.
231
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
[halètement]
232
00:10:38,029 --> 00:10:41,073
Hé, dame aux chats,
comment es-tu sorti de ta cellule ?
233
00:10:41,074 --> 00:10:42,992
Oh non, non, non.
Je ne suis pas un chat.
234
00:10:42,993 --> 00:10:45,452
De plus, je ne suis pas un criminel.
Pas encore, ce n’est pas le cas.
235
00:10:45,453 --> 00:10:47,079
Nous non plus.
236
00:10:47,080 --> 00:10:49,790
Le stupide gardien aime verrouiller
des gens qui ne s'intègrent pas.
237
00:10:49,791 --> 00:10:52,418
Genre, j'écris des fanfictions
de nourriture tombant amoureux.
238
00:10:52,419 --> 00:10:55,587
J'aime la nourriture, j'aime l'amour...
Laissez-moi juste écrire à ce sujet.
239
00:10:55,588 --> 00:10:59,008
Je suis ici parce que j'aime
manger mes propres yeux.
240
00:10:59,009 --> 00:11:01,301
[avale une gorgée]
241
00:11:01,302 --> 00:11:03,262
Nous sommes des agents
de bonne expression !
242
00:11:03,263 --> 00:11:05,097
Ils ne nous verront jamais !
243
00:11:05,098 --> 00:11:07,683
Ouais, elle est vraiment grande
dans les théories du complot.
244
00:11:07,684 --> 00:11:08,976
Le monde est une simulation !
245
00:11:08,977 --> 00:11:11,228
Nous ne sommes que des jouets
pour un être supérieur !
246
00:11:11,229 --> 00:11:13,397
Attendez.
Ce ne sont pas des crimes.
247
00:11:13,398 --> 00:11:15,984
Aucun de vous ne l'a réellement fait
quelque chose de mal.
248
00:11:18,570 --> 00:11:20,572
Vous êtes tous juste
une bande de cinglés.
249
00:11:21,406 --> 00:11:22,698
Comme moi.
250
00:11:22,699 --> 00:11:24,199
[des pas sourds]
251
00:11:25,785 --> 00:11:27,953
C'est Warden Wrath !
Cacher!
252
00:11:27,954 --> 00:11:29,454
[s'exclame]
253
00:11:34,085 --> 00:11:36,503
Je peux t'entendre.
254
00:11:36,504 --> 00:11:38,004
[gémissements]
255
00:11:40,091 --> 00:11:42,844
Qu'est-ce que vous êtes des imbéciles
chuchoter ?
256
00:11:43,887 --> 00:11:46,930
Ah. La Dame Chouette.
257
00:11:46,931 --> 00:11:48,641
[grogne]
258
00:11:50,810 --> 00:11:53,021
je vais mettre la main
sur elle assez tôt.
259
00:11:54,064 --> 00:11:56,190
[prisonnier]
Combattez l'adversaire !
260
00:11:56,191 --> 00:11:58,817
Nous résisterons !
Nous vaincrons!
261
00:11:58,818 --> 00:12:00,987
Nous n'aurons jamais peur
de toi, vieux con !
262
00:12:04,741 --> 00:12:06,950
Salut! Je vais bien !
[halètement]
263
00:12:06,951 --> 00:12:09,453
Que cela soit une leçon
à vous tous.
264
00:12:09,454 --> 00:12:13,916
Il n'y a pas de place dans la société
pour toi si tu ne peux pas t'intégrer.
265
00:12:13,917 --> 00:12:15,543
[cri étouffé]
266
00:12:19,047 --> 00:12:21,131
[clics de verrouillage, claquements de porte]
267
00:12:21,132 --> 00:12:23,509
Ne vous inquiétez pas.
Je peux te sortir.
268
00:12:23,510 --> 00:12:25,261
[grognement]
269
00:12:26,721 --> 00:12:29,723
Non ! Mon faible
des bras de nerd !
270
00:12:29,724 --> 00:12:32,226
Sortez d'ici
pendant que tu le peux encore, gamin.
271
00:12:32,227 --> 00:12:34,145
Profitez de la liberté pour nous.
272
00:12:41,486 --> 00:12:43,195
Hé. Je viens de vérifier.
273
00:12:43,196 --> 00:12:46,198
Le directeur est distrait,
tourmenter une petite créature.
274
00:12:46,199 --> 00:12:48,368
Il ne viendra pas
ici bientôt.
275
00:12:53,665 --> 00:12:55,249
Ma couronne ! C'est proche !
276
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
Je peux sentir sa puissance !
277
00:12:57,168 --> 00:12:59,002
[grognant, s'exclamant]
278
00:12:59,003 --> 00:13:01,964
Aw, il devient si mignon quand
il a soif de pouvoir.
279
00:13:01,965 --> 00:13:04,258
Ce n'est pas juste
qu'ils sont tous ici.
280
00:13:04,259 --> 00:13:06,051
Ils veulent juste être eux-mêmes.
281
00:13:06,052 --> 00:13:08,887
Pourquoi tout le monde pense ça
être un cinglé est si mauvais ?
282
00:13:08,888 --> 00:13:10,388
[Le roi grogne]
283
00:13:11,224 --> 00:13:12,767
[ricanant]
284
00:13:15,019 --> 00:13:16,895
Allez,
avant de se faire mal.
285
00:13:16,896 --> 00:13:18,396
[objets cliquetis] [Roi] Aïe !
286
00:13:22,360 --> 00:13:23,860
[grognements, gémissements]
287
00:13:25,947 --> 00:13:28,991
Nous avons un humain, tu te souviens ?
Oh ouais.
288
00:13:28,992 --> 00:13:30,952
[soupirs]
289
00:13:41,129 --> 00:13:44,048
Attendez une seconde.
Est-ce un...
290
00:13:45,091 --> 00:13:46,885
Ma couronne !
291
00:13:49,012 --> 00:13:50,637
Oui. Oui!
292
00:13:50,638 --> 00:13:52,973
Je peux sentir mes pouvoirs revenir !
293
00:13:52,974 --> 00:13:54,808
Toi là.
Créature de cauchemar.
294
00:13:54,809 --> 00:13:56,852
Je t'appellerai François,
295
00:13:56,853 --> 00:13:59,354
et tu seras un serviteur
dans mon armée des ténèbres.
296
00:13:59,355 --> 00:14:00,647
Ha-ha !
297
00:14:00,648 --> 00:14:03,525
Cette couronne ne lui donne pas
des pouvoirs, n'est-ce pas ?
298
00:14:03,526 --> 00:14:05,235
Euh, non.
299
00:14:05,236 --> 00:14:07,279
Oh, regarde-nous, Luz.
300
00:14:07,280 --> 00:14:10,782
King et moi n'avons pas grand-chose dans ce monde.
Nous n'avons que l'un l'autre.
301
00:14:10,783 --> 00:14:14,953
Donc si cette stupide couronne est importante
pour lui, c'est important pour moi.
302
00:14:14,954 --> 00:14:18,708
Et en plus, nous, les cinglés, avons
rester ensemble, tu sais ?
303
00:14:21,336 --> 00:14:23,712
Eh bien, nous vous en devons une.
Maintenant, sortons d'ici
304
00:14:23,713 --> 00:14:26,089
avant que le gardien nous trouve
et perd la tête.
305
00:14:26,090 --> 00:14:27,590
Trop tard.
306
00:14:29,052 --> 00:14:30,552
[hurle]
307
00:14:32,263 --> 00:14:35,015
Aïe ! Oh, je déteste ça
quand cela arrive.
308
00:14:35,016 --> 00:14:36,684
[hurle]
309
00:14:37,936 --> 00:14:39,269
Éda ! Êtes-vous d'accord?
310
00:14:39,270 --> 00:14:42,689
Ouais. Cela arrive juste quand
tu vieillis. Est-ce que c'est vrai ?
311
00:14:42,690 --> 00:14:45,025
Enfin, je t'ai coincé,
312
00:14:45,026 --> 00:14:46,944
Eda la Dame Chouette.
313
00:14:46,945 --> 00:14:48,654
[s'exclame]
314
00:14:48,655 --> 00:14:51,073
Mes gardes ne pourraient jamais t'attraper,
315
00:14:51,074 --> 00:14:54,744
mais je savais que si je prenais celui de ton animal
jouet, tu viendrais en courant.
316
00:14:56,120 --> 00:14:57,496
Non!
317
00:14:57,497 --> 00:14:59,539
Mon pouvoir ! [sanglots]
318
00:14:59,540 --> 00:15:02,125
Que me veux-tu ?
Je n'ai jamais vraiment cassé
319
00:15:02,126 --> 00:15:04,878
n'importe laquelle de vos stupides lois...
devant toi.
320
00:15:04,879 --> 00:15:07,547
Je te veux...
321
00:15:07,548 --> 00:15:09,132
sortir avec moi.
322
00:15:09,133 --> 00:15:10,425
- Quoi... ?
- Quoi?
323
00:15:10,426 --> 00:15:11,970
Allez, patron !
324
00:15:12,887 --> 00:15:14,805
Tu as toujours
échappé à notre capture.
325
00:15:14,806 --> 00:15:16,848
Tu as toujours été
celui qui s'est enfui.
326
00:15:16,849 --> 00:15:18,517
J'ai trouvé ça séduisant.
327
00:15:18,518 --> 00:15:20,185
je déteste tout
tu dis en ce moment.
328
00:15:20,186 --> 00:15:22,105
Restez en dehors de ça !
329
00:15:24,732 --> 00:15:26,817
Alors, qu'en est-il, Dame Chouette ?
330
00:15:26,818 --> 00:15:29,152
La sorcière la plus puissante
des Îles Bouillantes
331
00:15:29,153 --> 00:15:31,530
et le redouté Warden Wrath.
332
00:15:31,531 --> 00:15:34,616
Nous serions les plus forts
couple puissant de tous les temps.
333
00:15:34,617 --> 00:15:37,619
I mean, it's... it's not like
tu peux dire non maintenant.
334
00:15:37,620 --> 00:15:39,872
[grognement]
335
00:15:40,999 --> 00:15:42,499
[grognement]
336
00:15:43,376 --> 00:15:46,420
[soupir] Très bien, directeur.
Vous gagnez.
337
00:15:46,421 --> 00:15:48,463
Je voudrais juste dire
quelque chose d'abord.
338
00:15:48,464 --> 00:15:50,215
Se rapprocher.
339
00:15:50,216 --> 00:15:52,217
Non, viens juste
un peu plus près.
340
00:15:52,218 --> 00:15:54,178
Juste...
Ouais, c'est bien.
341
00:15:55,346 --> 00:15:57,055
- [le directeur s'exclame]
- [halètement]
342
00:15:57,056 --> 00:15:58,807
[rire]
343
00:15:58,808 --> 00:16:02,394
Fille impudente ! Tu ne sais pas comment
il y a beaucoup de germes dans votre bouche ? Pouah!
344
00:16:02,395 --> 00:16:04,646
Surmontez-le.
Vos gardes m'ont traqué,
345
00:16:04,647 --> 00:16:06,106
et puis tu m'as coupé la tête.
346
00:16:06,107 --> 00:16:08,191
Je ne sors pas avec toi.
347
00:16:08,192 --> 00:16:11,194
Si vous n'acceptez pas, alors je
je n'ai pas d'autre choix que de des...
348
00:16:11,195 --> 00:16:12,864
[gémissements]
349
00:16:14,282 --> 00:16:15,908
[rires] Bien !
350
00:16:18,077 --> 00:16:20,413
Bon, on y va maintenant.
351
00:16:22,874 --> 00:16:25,083
[hulues]
Expecto... voler ?
352
00:16:25,084 --> 00:16:26,960
Magicus... échappez-vous !
353
00:16:26,961 --> 00:16:29,046
- [grognements]
- Tire-le, bâton magique.
354
00:16:29,047 --> 00:16:31,131
[s'exclame]
355
00:16:31,132 --> 00:16:34,218
Chouette Dame, je ne laisserai pas
tu t'en vas encore !
356
00:16:36,137 --> 00:16:37,889
[s'exclamant]
357
00:16:39,307 --> 00:16:41,392
Eda, donne-moi un coup de main !
358
00:16:45,688 --> 00:16:47,440
[hurle]
359
00:16:56,908 --> 00:16:58,618
Oh, mes os !
Luz....
360
00:17:00,078 --> 00:17:02,537
retourner dans le monde des humains.
361
00:17:02,538 --> 00:17:05,540
Et vous les gars ? Si vous
je pense que ce type est mauvais,
362
00:17:05,541 --> 00:17:07,250
tu aurais dû voir
son dernier petit ami.
363
00:17:07,251 --> 00:17:09,336
Pas mon copain.
364
00:17:09,337 --> 00:17:12,005
Aller! Aller!
Mais... Mais je...
365
00:17:12,006 --> 00:17:14,842
[huule] [s'exclame]
366
00:17:22,809 --> 00:17:24,309
[haletant]
367
00:17:32,110 --> 00:17:33,944
Pourquoi êtes-vous les gars
juste rester là ?
368
00:17:33,945 --> 00:17:35,779
C'est votre chance de vous évader !
369
00:17:35,780 --> 00:17:37,948
Le gardien va nous attraper.
Il le fait toujours.
370
00:17:37,949 --> 00:17:39,699
Notre place est ici.
371
00:17:39,700 --> 00:17:42,327
Le doute de soi est un problème
vous ne pourrez jamais échapper à une femme.
372
00:17:42,328 --> 00:17:44,162
[les prisonniers marmonnent
d'accord]
373
00:17:44,163 --> 00:17:45,956
Donc, vous avez un autre
façon de faire les choses,
374
00:17:45,957 --> 00:17:48,041
une manière différente
de voir les choses.
375
00:17:48,042 --> 00:17:51,420
Ça peut te faire bizarre, mais ça aussi
te rend génial. Tu ne vois pas ?
376
00:17:51,421 --> 00:17:53,004
Pourquoi nous aidez-vous ?
377
00:17:53,005 --> 00:17:56,216
Parce que nous, les cinglés
il faut se serrer les coudes.
378
00:17:56,217 --> 00:17:59,010
Et personne ne devrait être puni
pour qui ils sont.
379
00:17:59,011 --> 00:18:00,929
[tous applaudissent]
380
00:18:00,930 --> 00:18:02,807
Maintenant, récupérons-les !
381
00:18:03,599 --> 00:18:06,351
[gémissements] [gémissements]
382
00:18:06,352 --> 00:18:09,020
Plus besoin de fuir, Owl Lady.
383
00:18:09,021 --> 00:18:12,775
Aujourd'hui je te capture
une fois pour toutes !
384
00:18:13,860 --> 00:18:15,026
[gémissements]
385
00:18:15,027 --> 00:18:16,695
Allez, allez, allez, allez !
386
00:18:16,696 --> 00:18:18,448
- [grognements]
- [les prisonniers crient]
387
00:18:19,782 --> 00:18:22,784
- Luz ?
- Mange mon propre œil !
388
00:18:22,785 --> 00:18:25,662
Je vois le monde comme un nœud !
389
00:18:25,663 --> 00:18:28,708
Et je pratique l'ancien
l'art de la fanfiction !
390
00:18:32,044 --> 00:18:34,171
Toi! Qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?
391
00:18:34,172 --> 00:18:36,840
Ne me sous-estime pas,
Gardien de la colère,
392
00:18:36,841 --> 00:18:39,551
car je suis Luz, l'humaine,
393
00:18:39,552 --> 00:18:41,428
guerrier de la paix.
394
00:18:41,429 --> 00:18:44,182
- [le vent hurle]
- Maintenant, mange ça, connard !
395
00:18:49,604 --> 00:18:51,898
[grognant] [acclamant]
396
00:18:55,067 --> 00:18:56,943
C'était en fait
une de ses meilleures ruptures.
397
00:18:56,944 --> 00:18:59,446
Pas une rupture.
Quoi qu'il en soit, rebondissons
398
00:18:59,447 --> 00:19:01,866
avant d'autres monstres
tomber amoureux de moi.
399
00:19:07,788 --> 00:19:09,998
Eh bien, un accord est un accord.
400
00:19:09,999 --> 00:19:11,519
- Rentrons à la maison.
- [claque des doigts]
401
00:19:24,722 --> 00:19:26,556
Avant de partir...
402
00:19:26,557 --> 00:19:28,266
Je sais que ce n'est pas pareil, mais...
403
00:19:28,267 --> 00:19:29,977
un roi ne devrait pas l'être
sans couronne.
404
00:19:31,479 --> 00:19:33,605
Cela suffira.
405
00:19:33,606 --> 00:19:34,898
Toi là, plante !
406
00:19:34,899 --> 00:19:36,816
Vous êtes désormais sous mes ordres.
407
00:19:36,817 --> 00:19:38,319
Oh, et n'oublie pas ça.
408
00:19:47,286 --> 00:19:48,871
[halètement]
409
00:19:52,250 --> 00:19:55,085
D'accord. Je sais que tu as
ta tête coupée,
410
00:19:55,086 --> 00:19:57,587
et nous avons commencé une sorte
d'émeute en prison,
411
00:19:57,588 --> 00:19:59,632
mais c'était le plus amusant
J'en ai déjà eu.
412
00:20:01,133 --> 00:20:04,511
Je ne m'intègre pas à la maison.
Vous n'avez pas votre place ici.
413
00:20:04,512 --> 00:20:07,515
Si je reste, nous pourrions
ne s'emboîtent pas.
414
00:20:09,350 --> 00:20:11,309
je n'y retourne pas
au camp d'été.
415
00:20:11,310 --> 00:20:14,437
[rires] C'est quoi un camp d'été ?
De quoi parle-t-on ici ?
416
00:20:14,438 --> 00:20:16,439
je veux rester
et deviens une sorcière
417
00:20:16,440 --> 00:20:18,024
comme toi et Azura.
418
00:20:18,025 --> 00:20:20,235
Quoi? Très bien,
c'est fou.
419
00:20:20,236 --> 00:20:22,070
Les humains ne peuvent pas devenir des sorcières.
420
00:20:22,071 --> 00:20:24,364
C'est peut-être parce que
ils n'ont pas essayé.
421
00:20:24,365 --> 00:20:27,450
Si tu m'apprends à devenir un
sorcière, je ferai tout ce que tu veux.
422
00:20:27,451 --> 00:20:28,660
Laissez-la rester !
423
00:20:28,661 --> 00:20:30,246
[chuchote]
Elle peut nous préparer des collations.
424
00:20:31,163 --> 00:20:32,789
Eh bien, j'aurais besoin d'un coup de main
425
00:20:32,790 --> 00:20:34,791
garder ce idiot
sorti des placards.
426
00:20:34,792 --> 00:20:37,294
D'accord. j'enseignerai
tu sais comment être une sorcière.
427
00:20:37,295 --> 00:20:40,672
Mais tu dois travailler pour moi
avant d'apprendre des sorts.
428
00:20:40,673 --> 00:20:42,173
Accord?
429
00:20:43,134 --> 00:20:45,303
[Le roi grogne] Trop serré ! Trop serré !
Que se passe-t-il?
430
00:20:57,023 --> 00:20:58,774
[le téléphone vibre]
431
00:21:03,613 --> 00:21:05,196
[Le roi s'éclaircit la gorge]
432
00:21:05,197 --> 00:21:07,825
Votre cocon de sommeil a l'air moelleux.
433
00:21:30,049 --> 00:21:33,049
-- Addic7ed.com --